many, many many colleges, including the University at issue in the Sixth circuit opinion that I summarized and linked and that has been totally ignored in this thread involve State Actors, not two private entities.
The dispute is ultimately between the party accused and the party who made the accusation, as is the case in a civil trial or administrative hearing. In a criminal matter, the accuser is the state itself.