BenBurch
Gatekeeper of The Left
The tank could be pulled and cleaned and lined with properly formulated epoxy, I've done this to repair rusty motorcycle gas tanks.
Dave
Or you could use a sacrificial anode. I believe I have seen those used in fuel tank applications.