Yes, but you have to start with fairly concentrated ethanol to start with, which means distilling it first.
No, because two different solutes (to a first approximation) do not affect the solubilities of each other.
That's a really lousy first approximation, though. If you saturated the water with, say, salt, the swimming pool water would be a much poorer solvent for organic materials, and a much better solvent for some inorganic materials (although some things would precipitate out- various chlorides, for example). But it would still get dirty, since dirt would still get suspended in the water.
If you saturated the water with something organic, such as butanol (I won't suggest ethanol, since you can't saturate water with it), the water would be a poorer solvent for ionic compounds, but a much better solvent for organics.
Either way, I'd hate to immerse myself in that swimming pool.