TillEulenspiegel said:
Did Romans have a hard time learning latin?
I like the Latin lesson scene in life of Brian, a Monty Phython FILM.
The setting: Brian is spray painting graphitti on the Roman stocade...........
http://www.mwscomp.com/movies/brian/brian-08.htm
Brian wouldn't have been Roman, living off in the boonies of the Empire like that. I'm not sure how eager they were to learn Latin and other bits of Roman culture in that particular, worthless and misbehaved bit of real estate. Give it back to the Parthians I say.
"Dative (Centurion draws sword), no, not the dative!"
There's supposed to be some Roman comedy about a Greek who gets rich and a good deal of the comedy is in his broken Latin, into which he mixes Greek grammar and such. Any jokes you hear about spanglish, therefore, show that there haven't been any new ideas in a few thousand years as far as comedy goes (excepting Monty Python, of course).
In one of my least favorite Catullus poems, the one now designated Catullus 4, Doctus gives voice to a ship that's seen it all (and is thus very dull), and is about to be decomissioned. The ship slips into Latin with Greek grammar on occasion, presumably because it hails from a Greek-controlled shore.
Roman Boys in the upper class would have learned Latin in school, possibly by memorizing parts of the Aeneid and getting their grammar from there. Nothing like getting those parts of speech ingrained along with some nationalistic propaganda. Of course, they would have also learned Greek, so I wonder if it occurred to any of them how the Aenied is next to being copyright infringement upon the Odessey.
I would continue, but I’m afraid of getting shot by the crazy woman having a chat with Mrs. Palm and her daughters (or something like that).