The Annotated Big Sleep, by Raymond Chandler, Foreword by Jonathan Lethem, Annotated and Edited by Owen Hill, Pamela Jackson, and Anthony Dean Rizzuto
I’ve read The Big Sleep before, but I’m a sap for annotations. I caught the bug the way a man catches influenza: by exposure. In my case, the exposure came from The Annotated Alice, that tale about Alice’s adventures in Wonderland, written by Lewis Carroll, an alias of a bird named Charles Lutwidge Dodgson, rumored to get his thrills by photographing young females in the altogether, and annotated by Martin Gardner, a big number in the math racket. Anyway, a mug like me couldn’t keep his mitts or his eyes off an annotated Raymond Chandler yarn.
Okay, enough of the weak parody. The Big Sleep is an engaging hardboiled mystery novel, the only jarring notes coming from Chandler’s cannibalizing his early short stories for the plot. The seams show. It begins with Chandler’s detective Philip Marlowe showing up at the mansion owned by a moribund, wealthy, retired Army man, General Sternwood, because one of the general's daughters is being blackmailed. We meet both of his daughters, the wild and possibly psychotic Carmen and the cool, sarcastic Vivian, whose husband Rusty Regan vanished months earlier. Marlowe soon tracks down the blackmailer, owner of a pornographic bookstore, but the man gets murdered a moment before Marlowe can enter his house. A naked, doped-up Carmen has just been photographed, whoever shot the blackmailer has rushed out of the house, and Marlowe is left to try to make sense of these events plus ensuing murders, plus the whereabouts of old Rusty, and the plot gets very complex.
How about the annotations? I like reading background information, and the annotators’ excerpts from the original short stories show how Chandler expanded on his originals to create his first novels. The details are interesting and intriguing, as are the arguments pro and con over the question of whether the novel is an example of noir or not. On the other hand, I think there’s a bit too much discussion of such things as the various terms Chandler uses for handguns (gat, rod, piece, heater, etc.) or a woman (frail, broad, chippy, dame, etc.) or money (dough, do-re-mi, jack, mazuma, you get the idea). Granted, many of the slang terms are outdated, but Chandler provides enough context for the average modern reader to grasp the meaning.
Summing up, I enjoyed reading the book (again) and found a good many of the annotations infteresting, while others were just extraneous. And with that I’ll pack my roscoe and dust (make tracks, scram, be missing, take it on the lam).